Geschriften

Het Nederlands - evenals veel andere Europese talen - kent aan zelfstandige naamwoorden hoofdletters toe aan het begin van het betreffende woord. In het Grieks en in het Hebreeuws is dat niet het geval. Zelfstandige naamwoorden zoals God, Vader, Jezus, Jehovah, Lukas en dergelijke, worden in het Grieks in kleine letters geschreven of juist in hoofdletters. Het Hebreeuws en Aramees die beiden een Semitische oorsprong hebben en geheel anders zijn dan de Europese talen of het Koine Grieks, kennen helemaal geen hoofdletters en ook geen vocalen.

Alle geschriften van het 'Nieuwe Testament' zijn gepubliceerd zonder hoofdstuk- en versaanduiding en er is gebuikgemaakt van vertalingen uit de bestaande Hebreeuwse, Aramese en Griekse grondteksten en manuscripten. Alle geschriften van het 'Oude Testament' hebben op dit moment wel hoofdstuk- en versaanduidingen. De vertalingen kunnen online gecontroleerd worden.

Vertalen is een uiterst secuur en verantwoordelijk werk en de beste vertaling baseert zich consequent op de volgende schriftuurlijke criteria:
1. God is één persoon (geen drieenheid);
2. De heilige geest is Gods woord of operationele kracht (God zelf is een geest);
3. Jezus is de eniggeboren menselijke zoon van God die overeenkomst vertoont met de eerste mens (Adam) en heeft geen fysiek voorbestaan gehad, maar kwam voor het eerst tot bestaan in de schoot van zijn moeder.

Adaptatie en toepassing van deze criteria zorgt ervoor dat Gods geest werkzaam wordt zodat de juiste vertaling naar boven komt.

Bible Hub
BibleGateway
YouVersion
Study Bible
StudyLıght.org
STEP Bible
Open Bible
Sefaria - Tanach
Hebrew New Testament (Ancient Hebrew Research Center)
Sar Shalom Hebrew-English interlinear translation (Tanach, Brit Hachadashah)
Mechon Mamre Hebrew-English
Strong's Exhaustive Concordance
Biblical manuscript(s)
Parallel Hebrew Old Testament Index
Tanach & B'rit haChadashah (interlinear paleo-Hebrew Phoenican - English)
Die Deutsche Bibelgesellschaft: online Hebreeuws en Grieks
Comparative Semitic letters

De Nederlandse vertalingen van Tanach zijn gebaseerd op de Hebreeuws-Engelse vertaling van onderstaande bronnen:
https://www.sarshalom.us/
https://mechon-mamre.org/
https://www.sefaria.org/


Wet (תוֹרָה) Genesis (בְּרֵאשִׁית) Exodus (שְׁמוֹת) Leviticus (וַיִּקְרָא) Numeri (בְּמִדְבַּר) Deuteronomium (דְּבָרִים)	Profeten (נביאים) Jozua (יְהוֹשֻׁע) Rechters (שׁוֹפְטִים) 1 Samuel (שְׁמוּאֵל א) 2 Samuel (שְׁמוּאֵל ב) 1 Koningen (מְלָכִים א) 2 Koningen (מְלָכִים ב) Jesaja (יְשַׁעְיָהוּ) Jeremia (יִרְמְיָהוּ) Ezechiel (יְחֶזְקֵאל) Hosea (הוֹשֵׁעַ) Joel (יוֹאֵל) Amos (עָמוֹס) Obadja (עֹבַדְיָה) Jona (יוֹנָה) Micha (מִיכָה) Nahum (נַחוּם) Habakuk (חֲבַקּוּק) Zefanja (צְפַנְיָה) Haggaï (חַגַּי) Zacharia (זְכַרְיָה) Malachi (מַלְאָכִי)	Geschriften (כתבים) 1 Kronieken (דִּבְרֵי הַיָּמִים א) 2 Kronieken (דִּבְרֵי הַיָּמִים ב) Psalmen (תְּהִלִּים) Job (אִיּוֹב) Spreuken (מִשְׁלֵי) Ruth (רוּת) Hooglied (שִׁיר הַשִּׁירִים) Prediker (קֹהֶלֶת) Klaagliederen (אֵיכָה) Esther (אֶסְתֵּר) Daniel (דָּנִיֵּאל) Ezra (עֶזְרָא) Nehemia (נְחֶמְיָה)

Wet (תוֹרָה)

Genesis (בְּרֵאשִׁית)

Exodus (שְׁמוֹת)

Leviticus (וַיִּקְרָא)

Numeri (בְּמִדְבַּר)

Deuteronomium (דְּבָרִים)

Profeten (נביאים)

Jozua (יְהוֹשֻׁע)

Rechters (שׁוֹפְטִים)

1 Samuel (שְׁמוּאֵל א)

2 Samuel (שְׁמוּאֵל ב)

1 Koningen (מְלָכִים א)

2 Koningen (מְלָכִים ב)

Jesaja (יְשַׁעְיָהוּ)

Jeremia (יִרְמְיָהוּ)

Ezechiel (יְחֶזְקֵאל)

Joel (יוֹאֵל)

Jona (יוֹנָה)

Zefanja (צְפַנְיָה)

Zacharia (זְכַרְיָה)

Malachi (מַלְאָכִי)

Geschriften (כתבים)

1 Kronieken (דִּבְרֵי הַיָּמִים א)

2 Kronieken (דִּבְרֵי הַיָּמִים ב)

Psalmen (תְּהִלִּים)

Job (אִיּוֹב)

Spreuken (מִשְׁלֵי)

Ruth (רוּת)

Hooglied (שִׁיר הַשִּׁירִים)

Prediker (קֹהֶלֶת)

Klaagliederen (אֵיכָה)

Esther (אֶסְתֵּר)

Daniel (דָּנִיֵּאל)

Ezra (עֶזְרָא)

Nehemia (נְחֶמְיָה)

Gebruikte bronnen:
https://www.jw.org/nl/bibliotheek/bijbel/studiebijbel/boeken/
https://interlinearbible.com/
https://biblehub.com/

We hebben slechts een viertal veel gebruikte vertalingen geselecteerd en online omgezet naar het Nederlands omdat anders de lijst te omvangrijk zou worden. Ze kunnen worden gevonden op https://biblehub.com/. Deze vertalingen zijn:
1. Berean Standard Bible
2. New American Standard Bible
3. New International Version
4. Tyndale New Testament
Andere vertalingen kunnen eveneens worden gevonden op https://biblehub.com/. De Nieuwewereldvertaling herzien (NWT) komt hierop niet voor maar wij hebben deze vanwege de goede kwaliteit van de vertaling toegevoegd. Ze bevat geen hoofdstuk en vers indeling om de leesbaarheid te verhogen. Lees voor meer informatie over deze vertaling 'Robert Hommel's Comments on the New World Translation'.

Het ooggetuigenverslag van Mattheüs
Bereaanse standaardbijbel (BSB)
Nieuwe Amerikaanse standaardbijbel (NASB)
Nieuwe internationale versie (NIV)
Nieuwewereldvertaling herzien (NWT)
Tyndale Nieuwe Testament (TNT)

Het ooggetuigenverslag van Markus
Bereaanse standaardbijbel (BSB)
Nieuwe Amerikaanse standaardbijbel (NASB)
Nieuwe internationale versie (NIV)
Nieuwewereldvertaling herzien (NWT)
Tyndale Nieuwe Testament (TNT)

Het ooggetuigenverslag van Johannes
Bereaanse standaardbijbel (BSB)
Nieuwe Amerikaanse standaardbijbel (NASB)
Nieuwe internationale versie (NIV)
Nieuwewereldvertaling herzien (NWT)
Tyndale Nieuwe Testament (TNT)